Pour les parents : faire réviser le vocabulaire à ton enfant
Réviser le vocabulaire à la table de la cuisine finit vite en reproches et en soupirs, avec une liste toujours pas apprise. Ça peut se passer autrement. Voici comment interroger ton enfant pour que les mots restent, en dix minutes au lieu de quarante et sans dispute.
Des séances courtes, sur plusieurs jours
La décision la plus importante, c’est quand vous révisez, pas combien de temps. Cinq à dix minutes sur trois ou quatre jours avant le contrôle font plus qu’une longue soirée la veille, même si le temps total est le même. Sur ce point, la recherche sur la pratique espacée est d’une constance rare.
Choisis un moment fixe qui ne fait pas concurrence à quelque chose d’amusant : après le goûter, en voiture sur le chemin du sport ou pendant que le dîner est au four. Une séance courte, avec une fin claire, est plus facile à accepter. Arrêtez quand le temps est écoulé, même si quelques mots ne sont pas encore acquis. Vous les reprendrez demain. Si le contrôle est déjà demain, il y a un plan dans Contrôle de vocabulaire demain ?
Laisse ton enfant chercher d’abord
Lis le mot et attends. Compte jusqu’à cinq dans ta tête avant d’aider. C’est l’effort de chercher dans sa mémoire qui fait que le mot reste, donc une réponse trouvée après un temps de réflexion vaut plus qu’une réponse que tu donnes tout de suite.
C’est vrai même quand la réponse est fausse. Dans des expériences menées avec des adultes, tenter une réponse fausse puis voir la bonne permettait de mieux retenir que lire seulement la réponse. Alors demande à ton enfant de proposer quelque chose au lieu d’accepter un « je ne sais pas », puis donne la bonne réponse tout de suite.
Reviens aux mots ratés après quelques autres, et encore une fois à la fin. Les mots réussis doivent aussi revenir le lendemain. Réussir un mot une fois ne veut pas dire qu’il est acquis.
Révisez dans les deux sens
Interroge d’abord de la nouvelle langue vers le français, c’est plus facile, puis du français vers la nouvelle langue. On progresse surtout dans le sens qu’on travaille, et partir du français, c’est ce dont ton enfant a besoin pour écrire et dire quelque chose lui-même. Regarde dans les devoirs, ou demande au prof, dans quel sens sera le contrôle.
À l’oral ou à l’écrit ?
Interroger à l’oral est rapide et se fait partout, et ton enfant prononce les mots, ce qui aide déjà à retenir. Mais si le contrôle est écrit, il faut aussi travailler l’orthographe. Un mot qui sonne juste peut quand même être mal écrit.
- En début de semaine : à l’oral, dans les deux sens.
- En milieu de semaine : ton enfant écrit les réponses, sur papier ou dans une app. Corrigez ensemble tout de suite.
- La veille : toute la liste à l’écrit, comme au contrôle.
Tu n’as pas besoin de connaître la langue toi-même. Demande à ton enfant de te lire le mot à voix haute, et vérifiez dans le manuel en cas de doute sur la prononciation. Fie-toi à la liste, pas à ton intuition.
Comment éviter les disputes
La recherche sur la façon dont les parents aident aux devoirs montre que la manière compte plus que la quantité. Une aide qui laisse certaines décisions à l’enfant, qui se concentre sur le travail et qui se fait dans la bonne humeur va de pair avec de meilleurs résultats et plus de motivation qu’une aide qui contrôle ou qui s’agace.
- Laisse ton enfant choisir quand vous révisez, avant ou après le dîner, et par quel sens commencer.
- Dis-lui ce qui a progressé. « Hier tu en savais quatre, aujourd’hui sept » lui apporte plus qu’un « c’est bien ».
- Corrige en peu de mots. Donne la bonne réponse et passe à la suite, sans sermon et sans soupir.
- Arrête quand ça bloque. Une pause, ou une nouvelle séance demain, vaut mieux que dix minutes de plus dans la mauvaise humeur.
Quand l’app aide
Tu ne peux pas toujours être à côté, et les ados veulent souvent se débrouiller seuls. Learn It est une app gratuite pour iPhone et iPad, sans publicité, qui se charge de l’interrogation. Ton enfant tape les mots de la semaine et s’entraîne avec Écrire, Choix multiple ou Cartes. Avec Écrire, il tape la réponse entière et voit tout de suite si elle est juste, et après le tour il peut reprendre uniquement les mots ratés. Inverser échange les deux côtés du quiz, pour que les deux sens soient travaillés. L’app est utilisée de l’école primaire au lycée, en passant par le collège, aussi pour des questions de devoirs dans d’autres matières.
L’app ne te remplace pas. Un bon équilibre : ton enfant s’entraîne seul dans l’app pendant deux ou trois jours, et tu fais un tour à l’oral en fin de semaine.
Sources
- Cepeda, N. J., Pashler, H., Vul, E., Wixted, J. T. & Rohrer, D. (2006). Distributed practice in verbal recall tasks: A review and quantitative synthesis. Psychological Bulletin, 132(3).
- Roediger, H. L. & Karpicke, J. D. (2006). Test-enhanced learning: Taking memory tests improves long-term retention. Psychological Science, 17(3).
- Kornell, N., Hays, M. J. & Bjork, R. A. (2009). Unsuccessful retrieval attempts enhance subsequent learning. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 35(4).
- Kang, S. H. K., McDermott, K. B. & Roediger, H. L. (2007). Test format and corrective feedback modify the effect of testing on long-term retention. European Journal of Cognitive Psychology, 19(4–5).
- Griffin, G. & Harley, T. A. (1996). List learning of second language vocabulary. Applied Psycholinguistics, 17(4).
- MacLeod, C. M., Gopie, N., Hourihan, K. L., Neary, K. R. & Ozubko, J. D. (2010). The production effect: Delineation of a phenomenon. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 36(3).
- Pomerantz, E. M., Moorman, E. A. & Litwack, S. D. (2007). The how, whom, and why of parents’ involvement in children’s academic lives: More is not always better. Review of Educational Research, 77(3).